أ.د.ايمان محمد محمد بركات

العلوم الإنسانية والإجتماعية-الترجمة الشفوية-الدكتوراة جامعة العلوم الماليزية ٢٠١٥
الماجستير جامعة العلوم والتكنولوجيا ٢٠٠٦
البكالريوس جامعة العلوم والتكنولوجيا ١٩٩٨

مسؤول برنامج-أستاذ مشارك

اليريد الاكتروني:e.barakat@ust.edu.ye

الخبرة العلميةوالبحثية:

عدد ٤ ابحاث منشورة
عدد بحثين في طريقها للنشر ٢٠٢٥

الخبرة الاكاديمية (أبرز الوظائف/المناصب التي شغلتها):

مسؤول برنامج ماجستير ترجمة
مسؤول الدراسات العليا في الكلية
رئيس لجنة مراقبة اداء برنامج ماجستير ترجمة
رئيس اللجنة العلمية في الكلية
عضو لجنة التطوير الاكاديمي في قسم اللغة الانجليزية
مسؤول الجودة في قسم اللغة الانجليزية
المشرفة الاكاديمية في فرع الطالبات

الابحاث المحكمة المنشورة:

– “The status of CAT tools application in translation master programs”, due to be published, UST Journal for Management and Human Sciences, 2025
– “Quality concerns and ethical implications in the context of voluntary, crowdsourced Wikipedia translation projects”, due to be published, International Journal of English and Education, 2025.
– “Wikipedia translation: Creating authentic translator training environment and enriching Arabic content”, International Journal of English and Education, 2020
– “Consecutive interpreter training in a non-standard environment”, International Journal of Language Academy, 2019
– “Strategic behavior of undergraduate students in simultaneous interpreting”, Journal of Social Sciences, 2018
– “Interpreter training: Level and curricular formats”, Penterjemah (Journal of the Malaysian Translators Association), 2011

خبرات التدريس:

مقررات مهارات اللغة القراءة والكتابة والاستماع والتحدث.
الانجليزي التخصصي
الترجمة الشفوية الفورية والتتبعية والمنظورة
نظرية الترجمة ومقدمة في الترجمة
مراجعة وتحرير الترجمة
الترجمة الادبية والفنية والتجارية والاعلامية
مقررات الماجستير- قضايا معاصرة في الترجمة

أبرز المشاركات في المؤتمرات:

مؤتمرات الترجمة العالمية
الحديدة ٢٠٢٤
قطر ٢٠٢٣
تركيا ٢٠١٩
ماليزيا ٢٠١١ و ٢٠١٣
مؤتمرات تدريس اللغة
بريطانيا ٢٠١٠
الامارات ٢٠٠٩
قطر ٢٠٠٨

حضرت ورشة تطوير برنامج الترجمة في جامعة دار السلام ٢٠١٨
اجريت دورة تدريبة لمدرسي اللغة الانجليزية عن طرق التدريس ٢٠١٠

الرسائل والأطروحات التي أشرف عليها:

الاشراف على ٧ رسائل ماجستير
مناقشة رسالة دكتوراه و ٦ رسائل ماجستير

أ.د.ايمان محمد محمد بركات

الخبرة العلميةوالبحثية:

الابحاث المحكمة المنشورة:

خبرات التدريس:

أبرز المشاركات في المؤتمرات:

الرسائل والأطروحات التي أشرف عليها:

العنوان

تلفون

الايميل